1 00:00:02,872 --> 00:00:05,048 [temă muzicală redată] 2 00:00:47,134 --> 00:00:48,744 [ cântând la pian ] 3 00:00:48,787 --> 00:00:50,702 [ oameni care vorbesc ] 4 00:01:02,627 --> 00:01:05,891 Și ce ai vrea se descurcă în oraș într-o sâmbătă seara? 5 00:01:05,935 --> 00:01:09,678 Ei bine, am o carte asta e întârziat la bibliotecă, iar Trampas aici se va duce 6 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 o prelegere de cumpătare jos la Sala Odd Fellows. 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 Cum e? 8 00:01:13,769 --> 00:01:16,598 Îi spuneam Georgiei totul despre cruciada ta.Nu știam că se vede. 9 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 [ chicoti ] Nu este niciunul dintre afacerea mea, nu? 10 00:01:18,948 --> 00:01:21,124 Muncitor de zi si de noapte pentru cumpătare, Trampas este. 11 00:01:21,168 --> 00:01:22,908 Caut mereu pentru ucenici. 12 00:01:22,952 --> 00:01:25,607 Dacă mă ajutați să clar podeaua, vom urca cu întâlnirea. 13 00:01:27,435 --> 00:01:29,437 Bună, Charlie! 14 00:01:33,702 --> 00:01:36,357 Un loc prost pentru a privi stelele sâmbătă seara, 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,141 dacă nu ești un preș. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,925 L-ai lovit. Nu? 17 00:01:39,969 --> 00:01:41,797 Toată viața mea. 18 00:01:42,798 --> 00:01:44,321 Ce mestecă pe el? 19 00:01:44,365 --> 00:01:45,714 Nimic din ce putem repara. 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,194 Să mergem. 21 00:02:11,957 --> 00:02:13,785 Bună seara. 22 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Este un frumos seara, nu? 23 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 [sticlă se sparge] 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,850 [toate strigăte] 25 00:03:18,894 --> 00:03:20,939 O să iau niște găleți! 26 00:04:23,741 --> 00:04:26,396 Micuță înflăcărată. Ce crezi a intrat in el? 27 00:04:26,440 --> 00:04:28,572 Nu știu. 28 00:04:28,616 --> 00:04:31,445 Va avea nevoie de un doctor. Dă-mi o mână de ajutor cu el. 29 00:05:35,813 --> 00:05:38,947 Ce ai lovit cu el, oricum? 30 00:05:38,990 --> 00:05:41,819 I-a lovit capul pe un vagon. 31 00:05:41,863 --> 00:05:45,519 Comoţie. Nu glumesc cu asta. 32 00:05:45,562 --> 00:05:48,478 Va dori să se uite toată noaptea. 33 00:05:52,961 --> 00:05:54,876 Focul este stins. 34 00:05:56,747 --> 00:06:00,055 Băiatul acela își pune mintea la un lucru, el poate face-o maro. Cum este el? 35 00:06:00,098 --> 00:06:02,492 Virginianul de aici 36 00:06:02,536 --> 00:06:04,973 s-ar putea să-l fi lovit cu ceva mai mic decât un vagon. 37 00:06:05,016 --> 00:06:06,975 Ei bine, obiectul a fost, Mă aștept, doctore, 38 00:06:07,018 --> 00:06:09,194 era să-l păstrez pe băiat de la ardere în josul orașului. 39 00:06:09,238 --> 00:06:11,675 Ce a fost totul despre, oricum? 40 00:06:11,719 --> 00:06:14,678 Tolliver l-a concediat este tot ce știu. 41 00:06:14,722 --> 00:06:17,028 Pentru ce? N-aş şti. 42 00:06:17,072 --> 00:06:19,901 Dacă asta a fost, mi se pare că ar fi făcut-o scoate-l în salon, 43 00:06:19,944 --> 00:06:21,859 nu tot orasul. 44 00:06:21,903 --> 00:06:23,992 Mic ticălos înrăit. 45 00:06:24,035 --> 00:06:26,734 Ei bine, chiar acum el este doar un băiat 46 00:06:26,777 --> 00:06:29,519 cu un bărbat de mărime comoţie cerebrală. 47 00:06:29,563 --> 00:06:31,608 Va avea nevoie de un loc să mă culc în seara asta. 48 00:06:31,652 --> 00:06:34,916 Ei bine, dacă noi urmeaza regulile, Îl țin aici. 49 00:06:34,959 --> 00:06:36,874 Fara intrebare. 50 00:06:36,918 --> 00:06:38,876 Am o celulă la capătul liniei 51 00:06:38,920 --> 00:06:41,009 cu un destul de bun pătuț în el, doctore... Am dormit pe el. 52 00:06:41,052 --> 00:06:44,534 Îl arunci înăuntru cu o mulțime de sâmbătă seara bețivi, 53 00:06:44,578 --> 00:06:47,189 iar el este responsabil sa nu fie cu noi dimineata. 54 00:06:47,232 --> 00:06:49,800 Vrei să iei responsabilitatea pentru asta? 55 00:06:49,844 --> 00:06:51,454 Doar o sugestie. 56 00:06:51,498 --> 00:06:53,891 L-aș pune la mine dacă eu... 57 00:06:53,935 --> 00:06:56,894 avea vreo garanție că Eu însumi aș fi acolo. 58 00:06:56,938 --> 00:06:59,462 Dar Shiloh? 59 00:07:00,898 --> 00:07:02,726 L-ai lua? 60 00:07:02,770 --> 00:07:05,207 Eu cam simt responsabil. 61 00:07:05,250 --> 00:07:07,992 Shiloh ar fi bine. 62 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Aș putea să mă uit la el destul de ușor acolo. 63 00:07:10,212 --> 00:07:12,997 Ce zici de cauțiune? 64 00:07:13,041 --> 00:07:15,826 Mai, la fel de bine toate regulile deodată. 65 00:07:15,870 --> 00:07:19,787 Mai bine ai da seama la păstrarea lui pentru trei sau patru zile. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,876 Acesta este un frumos copil bolnav. 67 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 OM: Găsiți ce doriți? 68 00:07:31,973 --> 00:07:33,888 Shakespeare. 69 00:07:33,931 --> 00:07:36,891 [ chicoti ] Un tip amuzant de copil. 70 00:07:36,934 --> 00:07:38,545 "Amuzant"? 71 00:07:38,588 --> 00:07:40,895 Ei bine, mă refer la tine nu te astepta sa gasesti o mlaștină de salon 72 00:07:40,938 --> 00:07:42,984 ghemuit cu „Regele Lear”. 73 00:07:43,027 --> 00:07:44,942 Ned Buntline, poate. 74 00:07:44,986 --> 00:07:46,770 De aceea l-ai concediat? 75 00:07:46,814 --> 00:07:47,945 Acum, uite. 76 00:07:47,989 --> 00:07:49,904 Cât timp avea ai lucrat aici? 77 00:07:49,947 --> 00:07:51,122 Aproximativ un an. 78 00:07:51,166 --> 00:07:53,560 Ai vreodată vreunul probleme cu el? 79 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 Adică înainte de diseară. 80 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Nu. Aproape niciodată. 81 00:07:59,566 --> 00:08:03,787 Și-a făcut treaba, a păstrat mâinile lui de pe fete, a rămas treaz. 82 00:08:06,703 --> 00:08:09,793 Dar l-ai concediat. I-a spus că trebuie ieși în seara asta. 83 00:08:09,837 --> 00:08:12,013 Presupun că am acest drept. 84 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 De ce? 85 00:08:14,755 --> 00:08:17,322 I-am dat copilului totul banii pe care îi avea venind 86 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 și a aruncat înăuntru 20$ în plus. 87 00:08:19,673 --> 00:08:22,980 Nu văd așa cum am orice scuze de făcut. 88 00:08:23,024 --> 00:08:24,982 Nu te întreabă nimeni a cere scuze. 89 00:08:25,026 --> 00:08:26,984 Am făcut copilul ăla o mare favoare 90 00:08:27,028 --> 00:08:28,986 dându-i un loc de muncă în primul rând. 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,554 S-a târât în oraș vara trecută 92 00:08:31,598 --> 00:08:33,817 slăbănog ca un vițel orfan, 93 00:08:33,861 --> 00:08:36,646 gol la cele patru vânturi, stricat, foame. 94 00:08:36,690 --> 00:08:38,256 De ce a ales Medicine Bow? 95 00:08:38,300 --> 00:08:41,346 Oh, e ușor. Mătușa lui Emily. 96 00:08:41,390 --> 00:08:44,654 Oh, nu ai cunoaște-o cu acest nume. 97 00:08:44,698 --> 00:08:47,309 FEMEIE: S-ar putea să o încerci ca Lily Duvall. 98 00:08:56,144 --> 00:08:57,362 Crin. 99 00:08:57,406 --> 00:08:59,539 domnișoară Duvall. 100 00:09:04,935 --> 00:09:06,981 Mătușa Emily. 101 00:09:09,897 --> 00:09:12,029 Spune, mi-au spus Johnny fusese rănit. 102 00:09:12,073 --> 00:09:14,075 E la Ryker birou chiar acum. 103 00:09:14,118 --> 00:09:16,033 Ei bine, pot vorbi cu el? 104 00:09:16,077 --> 00:09:19,036 Nu pentru o vreme. Aşezaţi-vă. 105 00:09:19,080 --> 00:09:23,214 Ce în lume a intrat in el? 106 00:09:23,258 --> 00:09:25,869 Speram în tine mi-ar putea spune asta. 107 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 Eu-nu stiu nimic, domnule. 108 00:09:27,915 --> 00:09:30,700 Nu l-am văzut încă din prima zi a ajuns în oraș. 109 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 Are o familie? 110 00:09:34,095 --> 00:09:36,880 Ei bine, ești... te uiti la ea. 111 00:09:36,924 --> 00:09:39,927 Vezi tu, uh, mama lui era sora mea, 112 00:09:39,970 --> 00:09:43,757 și tatăl său, el era un carnie drifter înapoi în est, 113 00:09:43,800 --> 00:09:46,150 și a intrat într-un fel a unei zgârieturi împușcatoare, 114 00:09:46,194 --> 00:09:50,024 iar el a ucis acest politician, vezi, și l-au spânzurat pentru asta. 115 00:09:50,067 --> 00:09:53,157 Și apoi mama lui, a băut până la moarte 116 00:09:53,201 --> 00:09:55,899 când era copilul doar 14 ani. 117 00:09:55,943 --> 00:09:58,641 După aceea, nu știu ce s-a întâmplat cu el. 118 00:09:58,685 --> 00:10:01,209 Am încercat să-l găsesc. Am auzit că ciocănea 119 00:10:01,252 --> 00:10:03,646 undeva în New Mexico sau undeva. 120 00:10:03,690 --> 00:10:06,997 Și apoi dintr-o dată, într-o noapte vara trecută, 121 00:10:07,041 --> 00:10:08,999 intr-o sambata seara, a fost, 122 00:10:09,043 --> 00:10:12,394 sună clopoțelul și vin jos și... 123 00:10:12,437 --> 00:10:15,353 acolo este copilul. nici nu l-am cunoscut. 124 00:10:15,397 --> 00:10:18,313 Ei bine, el doar a stat acolo 125 00:10:18,356 --> 00:10:21,882 privindu-mă de mult timp, 126 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 și în cele din urmă a spus: 127 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 „Mătușa Emily”? 128 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 Și, bine, știam, desigur, cine a fost, 129 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 și am spus: „Ei bine, da, Sunt mătușa Emily. 130 00:10:31,979 --> 00:10:34,634 De ce nu intră înăuntru?" 131 00:10:36,244 --> 00:10:39,377 Dar el... Dar nu a făcut-o. El, uh... 132 00:10:39,421 --> 00:10:42,946 Tocmai a ridicat sacii lui 133 00:10:42,990 --> 00:10:45,949 iar el a plecat în noapte. 134 00:10:45,993 --> 00:10:48,952 Asta e tot ce a fost la asta. 135 00:10:48,996 --> 00:10:51,955 Oh, înțeleg. 136 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 eu... 137 00:10:54,001 --> 00:10:55,872 Ei bine, de fapt, M-am gândit doar poate în seara asta 138 00:10:55,916 --> 00:10:58,135 ar putea avea nevoie de niște bani sau ceva, știi? 139 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 Ce are nevoie este un loc de cazare. 140 00:11:00,747 --> 00:11:04,011 Ei bine, de ce nu luați acești bani și să-i aduci o cameră de hotel? 141 00:11:04,054 --> 00:11:05,926 El nu trebuie să știe de unde a venit. 142 00:11:07,492 --> 00:11:10,452 Ei bine, te voi anunța dacă are nevoie de bani. 143 00:11:10,495 --> 00:11:13,368 De fapt, Tolliver i-a dat câteva când i-a dat drumul în seara asta. 144 00:11:17,459 --> 00:11:20,897 Acum, ascultă-mă. Sunt bani perfect buni. 145 00:11:20,941 --> 00:11:22,986 Este la fel de bun ca al tău sau al lui Tolliver. 146 00:11:23,030 --> 00:11:26,468 Știu că. Știu cum te simți. 147 00:11:29,427 --> 00:11:33,127 În ochi de porc, faci. 148 00:11:38,393 --> 00:11:42,179 știi, este un copil groaznic de bun. 149 00:11:42,223 --> 00:11:44,965 nu stiu unde vine de la, dar el este. 150 00:11:45,008 --> 00:11:47,228 Dacă doar vor da-i o sansa. 151 00:11:47,271 --> 00:11:49,056 Atât îi trebuie. 152 00:11:49,099 --> 00:11:52,015 Niște soare să crească 153 00:11:52,059 --> 00:11:55,018 si putin de cer în care să zbori. 154 00:12:22,437 --> 00:12:24,221 Oley? 155 00:12:24,265 --> 00:12:27,268 Cum se scrie numele tău de familie? Cu un „O” sau un „E”? 156 00:12:30,445 --> 00:12:34,971 Oley? Trebuie să completez această plângere acum. 157 00:12:35,015 --> 00:12:38,148 Sunteți suedez sau norvegian? 158 00:12:38,192 --> 00:12:41,499 „Olson” sau „Olsen”? 159 00:12:41,543 --> 00:12:44,981 Oh, probabil că nu se poate scrie-l el însuși. 160 00:12:45,025 --> 00:12:47,070 Da, dai peste tot felul. 161 00:12:47,114 --> 00:12:50,552 Ca Big Charlie Hennessey. îți spun vreodată despre Big Charlie? 162 00:12:50,595 --> 00:12:54,121 OM: O-L-S-I-N. 163 00:12:55,949 --> 00:12:58,038 Vezi? El nu poate scrie-l el însuși. 164 00:13:01,345 --> 00:13:04,522 Ai putea spune mereu când Big Charlie Hennessey 165 00:13:04,566 --> 00:13:07,047 și-a luat reședința. 166 00:13:07,090 --> 00:13:10,006 Știi, ar fi putut fi cel mai mare tâlhar de dilige 167 00:13:10,050 --> 00:13:12,052 trăit vreodată. 168 00:13:12,095 --> 00:13:14,924 Doborâți o bancă la două săptămâni obișnuit ca un ceasornic. 169 00:13:14,968 --> 00:13:17,057 O dată la două săptămâni. 170 00:13:17,100 --> 00:13:18,972 Chestia despre el, 171 00:13:19,015 --> 00:13:21,191 ar arunca banii afară și fugi cu cutia. 172 00:13:21,235 --> 00:13:23,628 Când am ajuns în sfârșit din urmă cu el avea cutii îngrămădit în baraca lui 173 00:13:23,672 --> 00:13:26,283 curăță până la căpriori. 174 00:13:26,327 --> 00:13:29,199 Tocmai a avut o sete de nestins pentru cutiile Wells Fargo. 175 00:13:29,243 --> 00:13:32,159 [ ușa se deschide ] 176 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 Tocmai îi spuneam despre Charlie Hennessey. 177 00:13:37,164 --> 00:13:38,992 Ce s-a întâmplat cu el? 178 00:13:39,035 --> 00:13:41,559 Oh, și-a făcut timpul. 179 00:13:43,648 --> 00:13:46,303 Și când a ieșit... Nu vei crede asta, dar când iese, 180 00:13:46,347 --> 00:13:49,480 compania Wells Fargo pune-l să facă cutii. 181 00:13:49,524 --> 00:13:52,048 Ultima dată am auzit, era fericit ca o scoică. 182 00:13:53,571 --> 00:13:55,138 El te trage de picior. 183 00:13:55,182 --> 00:13:57,880 Nu, asta e adevărul simplu, deci ajuta-ma. 184 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 Cum e capul tău? 185 00:13:59,447 --> 00:14:02,145 Zărănește unii. 186 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 Nu ar fi trebuit să încerc pentru a sparge căruța aia. 187 00:14:05,322 --> 00:14:08,673 Știi, marele Charlie Hennessey nu are nimic asupra ta, băiete. 188 00:14:08,717 --> 00:14:11,285 Îl pot da seama mai ușor decât pot un copil care încearcă 189 00:14:11,328 --> 00:14:13,461 arde un perfect oraș pașnic. 190 00:14:13,504 --> 00:14:14,941 Afacerea mea. 191 00:14:14,984 --> 00:14:16,464 Nu în totalitate. 192 00:14:16,507 --> 00:14:19,075 Mi se pare era un depozitar 193 00:14:19,119 --> 00:14:21,599 sau doi implicați, ca să nu mai zic de mine 194 00:14:21,643 --> 00:14:23,950 ca șerif și judecătorul de circuit când trece pe aici. 195 00:14:23,993 --> 00:14:25,647 ce vrei sa spun eu? 196 00:14:25,690 --> 00:14:28,084 Pentru început, s-ar putea spune ca iti pare rau. 197 00:14:30,173 --> 00:14:32,001 Și după aceea, ai putea incerca sa lucrezi 198 00:14:32,045 --> 00:14:34,090 câteva motive logice pentru că ai făcut ceea ce ai făcut. 199 00:14:34,134 --> 00:14:37,354 Vezi tu, adevărul este, Vreau să arăt bine în față a judecătorului când vine aici. 200 00:14:37,398 --> 00:14:40,009 Vreau să-l fac să gândească Am un feroce criminal aici, 201 00:14:40,053 --> 00:14:43,360 nu un copil căruia îi place a sparge pe ferestre și arde clădirile. 202 00:14:43,404 --> 00:14:46,233 Bănuiesc că asta e cam ce ai tu. 203 00:14:46,276 --> 00:14:49,976 Știi, te confrunți o amendă de 50 de dolari și cine știe cu cât mai mult în daune, 204 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 plus orice altceva judecătorul vrea să facă din ea. 205 00:14:51,978 --> 00:14:54,502 Am vorbit cu dvs Mătușa Emily în seara asta. 206 00:14:57,026 --> 00:14:59,202 nu as fi prea tare cu ea. 207 00:14:59,246 --> 00:15:02,205 Ea s-a oferit să-ți dau niște bani.Nu am nevoie de ai ei. 208 00:15:02,249 --> 00:15:04,991 Unde stau eu, se pare că ai nevoie tot ajutorul pe care il poti primi. 209 00:15:05,034 --> 00:15:07,732 Și ce nu fac nevoie mai presus de toate este cineva care stă deasupra mea 210 00:15:07,776 --> 00:15:09,909 oferindu-mi sfaturile lor bune! 211 00:15:17,699 --> 00:15:20,397 Te răzgândești? Despre ce? 212 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Ducându-l înapoi la Shiloh. Doctorul spune că nu poate rămâne aici. 213 00:15:23,444 --> 00:15:26,186 Nu asta e grija ta. 214 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 I-am dat comoția. 215 00:15:28,449 --> 00:15:31,104 Da. S-ar putea să fi iesi mai rau cu unii dintre ceilalti. 216 00:15:33,106 --> 00:15:35,543 Când va fi judecat? 217 00:15:35,586 --> 00:15:37,501 Curtea de circuit se află în două săptămâni. 218 00:15:37,545 --> 00:15:41,114 Cincizeci de dolari, poate o sută dolari în amenzi. 219 00:15:41,157 --> 00:15:43,029 Poate de două ori în daune. 220 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 Ar putea merge la fel de sus cât dublu. 221 00:15:45,118 --> 00:15:48,034 El fuge, ești o legătură permanentă. 222 00:15:48,077 --> 00:15:50,340 Ești blocat. 223 00:15:50,384 --> 00:15:52,429 N-ar fi prima dată, 224 00:15:52,473 --> 00:15:54,997 și nu va fi ultimul. 225 00:15:55,041 --> 00:15:58,000 Aș vrea să vorbesc cu el. Angajează-mi un buggy, vrei? 226 00:16:29,684 --> 00:16:31,512 Capul încă zdrăngăni? 227 00:16:32,643 --> 00:16:34,515 Unele. 228 00:16:37,257 --> 00:16:39,650 Ești, uh... 229 00:16:39,694 --> 00:16:41,739 Ești plin de vorbărie în seara asta, nu-i asa? 230 00:16:41,783 --> 00:16:45,047 Ce ai dori? a lui Marc Antony discurs de înmormântare? 231 00:16:45,091 --> 00:16:47,093 Sassy de asemenea. 232 00:16:47,136 --> 00:16:49,921 Nu ai avut niciun apel la fă asta, știi. 233 00:16:49,965 --> 00:16:52,533 Eu stau aici întrebându-mă de ce. 234 00:16:52,576 --> 00:16:55,536 Vei primi mestecat, mă aștept, pentru luându-mă acasă cu tine. 235 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 Desigur. Deci ce ești o faci pentru? 236 00:17:01,020 --> 00:17:04,893 Conștiința mea m-ar deranja, aruncându-te cu o grămadă a beţivilor de sâmbătă seara. 237 00:17:04,936 --> 00:17:08,027 Am făcut-o o dată sau două. 238 00:17:08,070 --> 00:17:09,985 Unde? 239 00:17:11,334 --> 00:17:13,858 Contra ce ai avut Medicine Bow oricum? 240 00:17:15,643 --> 00:17:17,775 Trebuie să mă apasă. Ce? 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,763 domnișoară Jennifer, acesta este... Johnny! 242 00:17:48,806 --> 00:17:51,244 Johnny, acesta este domnișoara Jennifer Sommers. 243 00:17:51,287 --> 00:17:52,636 Jenny. 244 00:17:52,680 --> 00:17:54,247 Stai jos chiar acolo. 245 00:17:54,290 --> 00:17:57,902 Johnny s-a lovit pe cap în seara asta. 246 00:17:57,946 --> 00:18:00,340 Privește puțin. Are o comoție cerebrală. 247 00:18:00,383 --> 00:18:02,777 Aici, lasă-mă. 248 00:18:02,820 --> 00:18:04,735 Ce s-a întâmplat? 249 00:18:04,779 --> 00:18:09,000 Ei bine, nu este aproape pe cât de rău arată. 250 00:18:09,044 --> 00:18:12,917 Doc doar se gândește ar trebui să aibă pe cineva stând cu ochii pe el. 251 00:18:12,961 --> 00:18:15,616 Pune capul pe spate. 252 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 O să stau în picioare cu el o vreme. 253 00:18:18,227 --> 00:18:20,751 Ei bine, mie mi se pare ca ceea ce este nevoie este atingerea unei femei. 254 00:18:20,795 --> 00:18:22,318 Lasă-mă să stau cu el. 255 00:18:22,362 --> 00:18:24,320 Jenny, nu știu. 256 00:18:24,364 --> 00:18:26,757 Urăsc să te pun toate aceste probleme, Jenny. 257 00:18:26,801 --> 00:18:29,238 Pentru un tip care urăște asta, sigur faci o treabă bună. 258 00:18:29,282 --> 00:18:31,371 Cum ai obtinut lovitură în capul tău? 259 00:18:31,414 --> 00:18:34,287 El, uh, m-a lovit. 260 00:18:34,330 --> 00:18:37,072 Este o poveste lungă. 261 00:18:37,116 --> 00:18:40,075 Ei bine, mai bine m-ai scuti detaliile groaznice. 262 00:18:40,119 --> 00:18:42,251 Sigur vrei ai grija de el? 263 00:18:42,295 --> 00:18:45,036 Nu vă faceți griji. Dacă am nevoie orice ajutor, voi striga. 264 00:18:47,038 --> 00:18:49,215 Johnny, 265 00:18:49,258 --> 00:18:51,217 dacă nu o faci ca acest loc, nu-l arde. 266 00:18:51,260 --> 00:18:53,871 Spune-ne doar ce e în neregulă, și vom încerca să o reparăm. 267 00:18:58,311 --> 00:19:01,705 Ce vrea să spună, „Nu-l arde”? 268 00:19:01,749 --> 00:19:05,187 Asta face parte din detaliile groaznice. 269 00:19:05,231 --> 00:19:07,450 Oh. 270 00:19:07,494 --> 00:19:10,323 Mă aștept să știi despre mine. 271 00:19:11,976 --> 00:19:13,326 Mă aștept să fac. 272 00:19:13,369 --> 00:19:16,894 nu ma astept ea ți-a spus totul. 273 00:19:18,418 --> 00:19:20,202 Nu păstrăm secrete. 274 00:19:22,335 --> 00:19:23,858 Deloc? 275 00:19:23,901 --> 00:19:25,729 Nici unul. 276 00:19:27,296 --> 00:19:29,690 Ei bine, unele lucruri ea nu ți-ar spune. 277 00:19:29,733 --> 00:19:31,387 Da, ar fi făcut-o. 278 00:19:33,433 --> 00:19:36,218 Jenny, ce o să fac? 279 00:19:38,002 --> 00:19:39,439 Nu știu, Johnny. 280 00:19:39,482 --> 00:19:42,442 Trebuie să existe o cale. Trebuie doar să existe o cale. 281 00:19:42,485 --> 00:19:46,228 Ei bine, primul lucru să faci este să te vindeci. 282 00:19:46,272 --> 00:19:48,187 Odihnește-te puțin. 283 00:19:48,230 --> 00:19:50,319 O mulțime de timp la care să te gândești ce sa faci dimineata. 284 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 Mulțumesc, Jenny. 285 00:20:04,507 --> 00:20:06,727 Mai multă cafea? 286 00:20:11,166 --> 00:20:15,257 Treisprezece ani a construi. Mele! 287 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 1.595 de picioare lungime. 288 00:20:19,261 --> 00:20:23,004 Tsk, tsk, tsk, tsk. Ce este? 289 00:20:23,047 --> 00:20:25,311 Podul acela nou în Brooklyn. 290 00:20:27,530 --> 00:20:31,404 Nu arăta ca iti pasa mult. 291 00:20:31,447 --> 00:20:33,362 Unde este Susan? 292 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 La etaj. 293 00:20:35,495 --> 00:20:39,325 Nu e vremea a coborât la micul dejun? 294 00:20:39,368 --> 00:20:42,850 Oh, cred că e așteaptă să pleci. 295 00:20:46,027 --> 00:20:47,811 Spune-i că vreau ea jos acum. 296 00:20:49,204 --> 00:20:51,250 Lucruri prea pașnice pentru tine? 297 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 Te rog, mamă. 298 00:20:53,252 --> 00:20:56,385 Am dreptul să mă aștept ceva sens din tine. Ești o femeie adultă. 299 00:20:56,429 --> 00:20:58,779 La fel și Susan. 300 00:21:00,171 --> 00:21:02,783 Asta este deschis la întrebări. 301 00:21:02,826 --> 00:21:07,004 Ea are o idee ea va merge cu el la dansul de Ziua Fondatorilor, 302 00:21:07,048 --> 00:21:09,311 etalează-l în față a intregului oras. 303 00:21:09,355 --> 00:21:11,182 Ei bine, ar fi mai bine... 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,405 Oh, te voi lua niște mic dejun, dragă. 305 00:21:16,449 --> 00:21:19,408 Nu, mulțumesc. Cafeaua e bine. 306 00:21:19,452 --> 00:21:23,456 Nu mănânci suficient să te țină înăuntru un vânt de patru mile. 307 00:21:38,297 --> 00:21:40,342 Vreau să vorbesc cu tine. 308 00:21:40,386 --> 00:21:42,475 stiu ce vei spune tu. 309 00:21:42,518 --> 00:21:45,956 Ei bine, lasă-mă spune-o oricum. Vă rog? 310 00:21:46,000 --> 00:21:49,482 Tati, nu vreau să vorbesc despre Johnny azi dimineață. 311 00:21:49,525 --> 00:21:52,093 nu vreau vorbeste si despre el. 312 00:21:52,136 --> 00:21:54,356 Vreau să vorbesc despre noi. 313 00:21:54,400 --> 00:21:56,445 Chestia e că se păstrează din ce în ce mai greu 314 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 pentru tine și pentru mine vorbesc despre orice. 315 00:22:00,406 --> 00:22:01,972 Presupun că da. 316 00:22:02,016 --> 00:22:03,974 te trezesti într-o dimineață și găsesc 317 00:22:04,018 --> 00:22:06,977 fetița ta a crescut într-o domnișoară. 318 00:22:07,021 --> 00:22:09,632 Ești în exterior privind înăuntru. 319 00:22:09,676 --> 00:22:13,332 Încerc să se cațără peste un zid sau sparge o gaură prin ea. 320 00:22:13,375 --> 00:22:16,422 Nu vreau să fiu un proces. 321 00:22:16,465 --> 00:22:19,338 Ce sa întâmplat pentru noi, Sue? 322 00:22:19,381 --> 00:22:22,253 Nu mai vorbim. 323 00:22:22,297 --> 00:22:24,473 Pur și simplu zguduim și pocnim unul la altul, 324 00:22:24,517 --> 00:22:26,519 dar nu vorbim. 325 00:22:28,695 --> 00:22:31,393 Pentru că este fără speranță, de aceea. 326 00:22:31,437 --> 00:22:34,135 Am încercat să vă spun despre Johnny! 327 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 Am încercat să vă spun cat de mult il iubesc! 328 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 Nu știi ce este iubirea. 329 00:22:38,487 --> 00:22:41,011 La vârsta ta, ar trebui să fiu înapoi la școală. 330 00:22:41,055 --> 00:22:43,187 Cum poți fi atât de sigur? 331 00:22:43,231 --> 00:22:46,365 nu stiu cum raspunde la acea intrebare. 332 00:22:46,408 --> 00:22:49,585 Dar un lucru stiu... Eu însumi am fost acolo. 333 00:22:49,629 --> 00:22:52,980 O parte din a fi tânăr este îndrăgostindu-se pentru totdeauna. 334 00:22:53,023 --> 00:22:56,375 Ei bine, nu ar putea fi adevărat? Doar accidental? 335 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Oh, Susan. 336 00:22:58,464 --> 00:23:01,249 Este atât de imposibil? Ei bine, este? 337 00:23:04,165 --> 00:23:08,343 Încerc să mă gândesc cum ar fi făcut-o mama ta a răspuns la acea întrebare. 338 00:23:08,387 --> 00:23:11,955 Unul dintre ultimele lucruri I-am promis că asta nu ți s-ar întâmpla. 339 00:23:11,999 --> 00:23:15,263 Dar a fost, nu-i așa? 340 00:23:18,092 --> 00:23:20,921 Oh, vreau în cel mai rău mod să-ți spun despre asta, 341 00:23:20,964 --> 00:23:22,966 dar nu stiu cum! 342 00:23:57,044 --> 00:24:00,134 Intră, intră, tinere. Mă bucur că ai reușit. 343 00:24:02,136 --> 00:24:04,443 Stai jos. Mulțumesc. 344 00:24:04,486 --> 00:24:07,141 [ chicoti ] 345 00:24:07,184 --> 00:24:10,405 Două semne de ghinion: o pisica neagra si un șerif vesel. 346 00:24:10,449 --> 00:24:14,278 nu stiu ceea ce este mai rău.Șeriful, șerif. 347 00:24:14,322 --> 00:24:18,282 Ce avem? Am o revizuire estimarea pagubelor. 348 00:24:18,326 --> 00:24:22,461 La lumina zilei, s-a revizuit în sus. 349 00:24:22,504 --> 00:24:24,419 Arată rău pentru copilul, nu? 350 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 Da, sau omul o legătură permanentă pentru el. 351 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 Și mai sunt. 352 00:24:28,728 --> 00:24:30,991 Anul trecut, uh, 353 00:24:31,034 --> 00:24:33,515 a avut loc un jaf de bancă în Rock Springs. 354 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 Erau trei. 700 USD transport. 355 00:24:36,039 --> 00:24:39,478 Au prins doi dintre copii, iar un al treilea a scăpat și s-a îndreptat pe aici. 356 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Crezi că a fost Johnny? 357 00:24:41,523 --> 00:24:43,438 Ei bine, ar putea fi. 358 00:24:43,482 --> 00:24:45,266 Ar fi avut 17 ani la acea vreme. 359 00:24:45,309 --> 00:24:46,702 Eu nu cred acest lucru. 360 00:24:46,746 --> 00:24:48,487 De ce? 361 00:24:48,530 --> 00:24:50,097 nu cred el e atât de prost. 362 00:24:50,140 --> 00:24:53,013 Nu a fost chiar un lucru inteligent a făcut-o aseară, nu-i așa? 363 00:24:53,056 --> 00:24:56,495 Spărgerea geamurilor nu jefuiește o bancă. 364 00:24:56,538 --> 00:24:59,323 Da, bine, sunt banii tăi. 365 00:25:02,152 --> 00:25:03,676 Ai atâta dreptate. 366 00:25:15,209 --> 00:25:16,427 Rănit? 367 00:25:16,471 --> 00:25:18,212 Nu. 368 00:25:19,648 --> 00:25:21,694 Nu pot să înțeleg. 369 00:25:23,696 --> 00:25:28,309 Dacă eu am lovit căruța aia, Aș fi un realizat harpistă până acum. 370 00:25:28,352 --> 00:25:30,529 Sau un lopatar de carbuni. nu stiu care. 371 00:25:30,572 --> 00:25:33,357 Se pare că ești bun ca nou. 372 00:25:33,401 --> 00:25:37,100 Genul ăsta de lucruri vreodată ti s-a intamplat inainte? 373 00:25:37,144 --> 00:25:39,494 Mă întrebi pe mine dacă sunt sănătos, doctore? 374 00:25:39,538 --> 00:25:41,452 esti? 375 00:25:41,496 --> 00:25:43,063 Sunt sănătos ca tine. 376 00:25:43,106 --> 00:25:44,804 Asta nu spune mare lucru. 377 00:25:46,196 --> 00:25:47,633 Dar e pentru mine. 378 00:25:50,113 --> 00:25:52,507 Orice motiv Nu mă pot ridica? 379 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 Ei bine, acolo ar trebui să fie, dar nu există. 380 00:25:55,728 --> 00:25:57,686 Te poți întoarce imediat să ardă orașul, 381 00:25:57,730 --> 00:26:00,384 pentru tot răul ți-a făcut. 382 00:26:00,428 --> 00:26:03,562 Acum, așteaptă. Eu nu sunt sugerând că tu ieși și fă asta. 383 00:26:03,605 --> 00:26:06,739 Uite, e acolo orice motiv Nu pot să călăresc un cal? 384 00:26:08,262 --> 00:26:11,613 Ei bine, nici un motiv medical, dacă asta vrei să spui. 385 00:26:11,657 --> 00:26:13,615 Asta vreau să spun. 386 00:26:32,678 --> 00:26:34,462 Johnny? 387 00:26:36,290 --> 00:26:37,639 Johnny? 388 00:26:37,683 --> 00:26:39,598 aici. 389 00:26:55,614 --> 00:26:58,921 A vrut să lucreze camera și masa lui. În regulă? 390 00:26:58,965 --> 00:27:01,315 Dandy. 391 00:27:09,497 --> 00:27:10,890 Cu bătrânul Nero, 392 00:27:10,933 --> 00:27:14,415 nu era atât de mult focul ca a fost lăutari. 393 00:27:14,458 --> 00:27:16,678 Oh, a făcut o treabă corectă cu partea care arde, 394 00:27:16,722 --> 00:27:19,463 dar șirul lui „E”. era detonat 395 00:27:19,507 --> 00:27:21,814 și notele înalte place să conduc pompierii nebuni. 396 00:27:21,857 --> 00:27:25,469 — Bineînţeles, a fost o lume a îmbunătățirii la lăutăr de atunci, 397 00:27:25,513 --> 00:27:28,385 ce cu... "Stradihoovius" si toate, 398 00:27:28,429 --> 00:27:31,475 și câteva accente moderne la arderea unui oraș. 399 00:27:31,519 --> 00:27:34,348 De ce, cu o lanterna de petrol... 400 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 Puf! 401 00:27:38,613 --> 00:27:41,311 Nu ai a fi împărat nici mai mult, nici. 402 00:27:41,355 --> 00:27:44,793 Orice bărbat care se aplică el însuși poate fi un expert în cel mai scurt timp. 403 00:27:47,927 --> 00:27:49,493 Lasă-mă în pace. 404 00:27:49,537 --> 00:27:52,192 Uite, nu întreb degeaba. 405 00:27:52,235 --> 00:27:54,237 Lasă-mă să-mi fac treaba. 406 00:27:55,499 --> 00:27:56,936 Vorbește tot ce vrei. 407 00:27:58,589 --> 00:28:00,504 Am primit-o. 408 00:28:00,548 --> 00:28:02,593 Lasă-mă să-mi fac treaba. 409 00:28:07,555 --> 00:28:10,210 Aici. Lasă-mă să te vrăjesc pentru o vreme. 410 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 [fluierat] 411 00:28:26,356 --> 00:28:28,532 La ce te uiți? 412 00:28:30,491 --> 00:28:32,493 [fluieratul continua] 413 00:29:17,625 --> 00:29:19,583 [ urla coiotul ] 414 00:29:22,630 --> 00:29:24,588 Coyote.Ce zice? 415 00:29:24,632 --> 00:29:25,894 [ urletul continuă ] 416 00:29:25,938 --> 00:29:27,635 El nu vorbește. 417 00:29:27,678 --> 00:29:29,550 El cântă. 418 00:29:29,593 --> 00:29:33,423 Ei fac asta în această perioadă a anului. 419 00:29:33,467 --> 00:29:34,816 Fericit? 420 00:29:34,860 --> 00:29:36,862 Mm-hmm. 421 00:29:36,905 --> 00:29:39,473 E un moment bun de an pentru coioți. 422 00:29:40,735 --> 00:29:42,693 Nopti calde, 423 00:29:42,737 --> 00:29:45,305 lună mare în care să vânezi, 424 00:29:45,348 --> 00:29:47,524 o mulțime de iepuri 425 00:29:47,568 --> 00:29:50,484 și câini de prerie. 426 00:29:50,527 --> 00:29:53,704 Lot de zbârcire-y pui mici la lupta cu. 427 00:29:53,748 --> 00:29:56,098 [ chicoti ] 428 00:29:56,142 --> 00:29:58,318 Si eu sunt fericit. 429 00:30:05,978 --> 00:30:07,675 Te iubesc atat de mult. 430 00:30:07,718 --> 00:30:10,417 Mm. Ar fi trebuit să aibă mai bun simț. 431 00:30:17,380 --> 00:30:21,341 Johnny? Ce sunt vom face? 432 00:30:22,864 --> 00:30:26,607 Nu este al tău responsabilitatea. Este al meu. 433 00:30:26,650 --> 00:30:28,783 Doar lasă-mă lucrează la asta. 434 00:30:35,442 --> 00:30:38,488 Într-o zi, voi face conduce cu un cărucior 435 00:30:38,532 --> 00:30:41,665 cu un buchet în mâna mea, și sunt va bate la usa ta. 436 00:30:41,709 --> 00:30:43,842 O să ieși și ia-mă de braț, 437 00:30:43,885 --> 00:30:46,757 și o să mergem să dansăm ca să vadă tot orașul. 438 00:30:46,801 --> 00:30:49,848 [ se apropie buggy ] 439 00:30:59,074 --> 00:31:00,510 Sue? 440 00:31:06,038 --> 00:31:08,475 Întâlnirea tocmai s-a rupt. Ar fi bine să ne grăbim. 441 00:31:08,518 --> 00:31:09,998 Mulţumesc. 442 00:31:22,184 --> 00:31:24,099 [ bate ] 443 00:31:27,929 --> 00:31:31,411 Domnule McDevitt.Unde este? 444 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Cine? Johnny Younce. 445 00:31:33,456 --> 00:31:35,719 mi s-a spus el stă aici. 446 00:31:35,763 --> 00:31:37,547 El este sus. 447 00:31:37,591 --> 00:31:39,549 El doarme, domnule McDevitt. 448 00:31:39,593 --> 00:31:42,552 A avut o zi proastă ieri, și cred a exagerat astăzi. 449 00:31:42,596 --> 00:31:44,511 Atunci dă-i asta mesaj pentru mine. 450 00:31:44,554 --> 00:31:47,731 Spune-i dacă încearcă să-mi văd fiica, O să-l pun cu biciul de cal. 451 00:31:47,775 --> 00:31:50,691 Și dacă asta nu îl oprește, O să pun un glonț în el. 452 00:32:02,137 --> 00:32:06,011 Dintre toate fetele din oraș, Susie McDevitt. 453 00:32:06,054 --> 00:32:08,709 O mlaștină de salon și fiica lui Eben McDevitt. 454 00:32:08,752 --> 00:32:10,580 Nu înțelegi. 455 00:32:10,624 --> 00:32:14,410 Bănuiesc că de aceea ți-ai pierdut locul de muncă în salon. 456 00:32:14,454 --> 00:32:17,283 Puțină presiune de la McDevitt pe Tolliver. 457 00:32:17,326 --> 00:32:20,590 Te-a învins în două moduri, știi. 458 00:32:20,634 --> 00:32:22,375 El este cel mai mare bărbat în oraș 459 00:32:22,418 --> 00:32:24,464 și el este un tată. 460 00:32:24,507 --> 00:32:27,641 Nu este un tată făcut poate gândi clar unde fiica lui este îngrijorată. 461 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 Cel mai probabil tânăr în oraș 462 00:32:30,165 --> 00:32:32,124 ar avea necazurile lui cu Eben, 463 00:32:32,167 --> 00:32:35,083 cu atât mai puțin... rudele și rudele lui Lily Duvall? 464 00:32:35,127 --> 00:32:37,781 Poate la fel de bine să facă față. 465 00:32:37,825 --> 00:32:41,046 Dacă aș avea de ales pe cine aveam să fac curte... 466 00:32:41,089 --> 00:32:43,048 Cine spune că am de ales? 467 00:32:43,091 --> 00:32:46,181 Mai sunt 117 fete frumoase din acest oraș. 468 00:32:46,225 --> 00:32:48,488 Nu face nicio diferență. 469 00:32:48,531 --> 00:32:52,100 Asta e bavura sub şa, vezi? Nu am de ales. 470 00:32:52,144 --> 00:32:54,537 Ea este a mea și eu sunt a ei, și asta e tot ce este. 471 00:32:54,581 --> 00:32:58,237 Fiule, vreau să-ți dai seama asta nu era doar vorba aseară. 472 00:32:58,280 --> 00:33:02,023 Îl împingi pe McDevitt prea departe, el va... Unde te duci? 473 00:33:02,067 --> 00:33:04,373 In oras... 474 00:33:04,417 --> 00:33:06,419 a privi vitrinele magazinelor. 475 00:33:26,091 --> 00:33:28,180 Johnny? 476 00:33:28,223 --> 00:33:30,182 Buna ziua. 477 00:33:30,225 --> 00:33:33,228 Ei bine, ce mai faci? Bine. 478 00:33:33,272 --> 00:33:34,969 Doar bine. 479 00:33:35,013 --> 00:33:38,103 Ascultă, acum, dacă există orice pot face pentru tine... 480 00:33:38,146 --> 00:33:40,366 Nu, dar... 481 00:33:40,409 --> 00:33:42,542 multumesc oricum. 482 00:34:25,150 --> 00:34:27,587 Dimineaţă. 483 00:34:27,630 --> 00:34:30,633 Eu, uh... înțeleg ai o fereastră nouă. 484 00:34:30,677 --> 00:34:33,245 Tocmai l-am pus. 485 00:34:33,288 --> 00:34:37,292 Există o piatră mare și grasă de stâlpul de prindere. 486 00:34:37,336 --> 00:34:39,251 Ei bine, ce sunt astepti? 487 00:34:39,294 --> 00:34:40,817 Te rog, Jake... 488 00:34:40,861 --> 00:34:42,863 Nu mă „Jake”, fiule. Și mai bine ai alerga 489 00:34:42,906 --> 00:34:45,866 înainte să pierd ce putina rabdare am plecat. 490 00:34:55,005 --> 00:34:56,833 Poate că nu ai făcut-o intelege. 491 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 Am venit să spun Îmi pare rău, Jake. 492 00:35:00,010 --> 00:35:02,796 Mulțumesc foarte mult. E plăcut să știu că îți pare rău. 493 00:35:02,839 --> 00:35:04,798 Acum asta ne face doi care imi pare rau. 494 00:35:04,841 --> 00:35:07,235 Deci subiectul este închis, și mergi la treburile tale. 495 00:35:07,279 --> 00:35:10,369 Subiectul nu este închis, Jake. Despre asta am venit. 496 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 Deci ce ai în minte? 497 00:35:13,763 --> 00:35:15,417 Aceasta este pentru fereastră. 498 00:35:16,940 --> 00:35:19,291 Tolliver mi l-a dat a iesi din oras. 499 00:35:20,988 --> 00:35:22,685 Sper să fie de ajuns. 500 00:35:26,776 --> 00:35:30,737 Știi, ești plin de surprize. Ai o conștiință. 501 00:35:30,780 --> 00:35:34,654 Am făcut o nebunie lucruri din viața mea, 502 00:35:34,697 --> 00:35:37,396 dar acesta... ia premiul, Bănuiesc. 503 00:35:37,439 --> 00:35:40,007 Nimeni nu cedează orice premii. 504 00:35:40,050 --> 00:35:42,531 Oricum, îmi pare rău. 505 00:35:44,968 --> 00:35:46,492 Așteptaţi un minut. 506 00:35:46,535 --> 00:35:48,972 Ce zici de niște prânz? Hai și mănâncă cu mine. 507 00:35:49,016 --> 00:35:51,975 Uite, nu am vrut să... știu că n-ai vrut. 508 00:35:52,019 --> 00:35:55,022 Am niște friptură de vită și niște pâine proaspătă. 509 00:35:55,065 --> 00:35:57,503 E apă în oală fierbe pentru ceai. 510 00:35:57,546 --> 00:35:59,635 Am niște fursecuri pe care mi-am făcut-o. 511 00:35:59,679 --> 00:36:01,507 Este atât de rău? Sună bine. 512 00:36:01,550 --> 00:36:03,552 Aşezaţi-vă. as putea utilizați compania. 513 00:36:11,952 --> 00:36:14,868 Știi, tinere, 514 00:36:14,911 --> 00:36:18,480 a fost o inspirație mi-ai ales fereastra a zdrobi. 515 00:36:18,524 --> 00:36:20,526 Am multe experiență de primă mână 516 00:36:20,569 --> 00:36:23,006 cu ferestre sparte in tara veche. 517 00:36:23,050 --> 00:36:24,921 Ai fi putut a ales un suedez 518 00:36:24,965 --> 00:36:27,359 sau chiar un polac și primit singur ucis. 519 00:36:27,402 --> 00:36:30,492 Dar ai avut bunul simț să mă aleagă. 520 00:36:30,536 --> 00:36:33,713 Am învățat demult să locuiesc cu ferestre sparte. 521 00:36:33,756 --> 00:36:36,846 Ne ajutau sărbătorește Rosh Hashanah -- 522 00:36:36,890 --> 00:36:39,240 acesta este noul nostru an... spargandu-ne ferestrele. 523 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 Tăiați pâinea. 524 00:36:41,024 --> 00:36:44,550 Știi, așa a ajuns ne era dor 525 00:36:44,593 --> 00:36:47,988 când nu treceau cu pietre pe Rosh Hashanah. 526 00:36:48,031 --> 00:36:50,512 Nu doar pe margine de ghetou, fie. 527 00:36:50,556 --> 00:36:52,732 Plecat la mijloc uneori. 528 00:36:52,775 --> 00:36:54,647 Nu crezi Am facut-o din cauza... 529 00:36:54,690 --> 00:36:56,562 nu stiam ce sa gandesti. 530 00:36:56,605 --> 00:36:59,913 Majoritatea oamenilor de aici au lăsat asta în urmă. 531 00:36:59,956 --> 00:37:03,917 Dar din când în când dai peste o excepție remarcabilă. 532 00:37:03,960 --> 00:37:06,789 Acum vom avea ceva carne. 533 00:37:16,408 --> 00:37:18,888 [vorbește ebraică] 534 00:37:20,673 --> 00:37:24,590 Acesta este un motzi evreu. O spunem la ora mesei. 535 00:37:24,633 --> 00:37:26,461 Acum, hai să luăm puțină carne. 536 00:37:39,082 --> 00:37:40,910 Era acel semn. 537 00:37:40,954 --> 00:37:42,912 huh? 538 00:37:42,956 --> 00:37:45,698 „Hainele îl fac pe bărbat”. 539 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 obișnuiam 540 00:37:49,789 --> 00:37:51,834 opriți-vă în afara magazinului dvs 541 00:37:51,878 --> 00:37:54,794 și se uită la costumul ăla ai intrat în fereastră. 542 00:37:54,837 --> 00:37:57,710 Imaginează-mă în ea. 543 00:37:57,753 --> 00:37:59,973 Cât de diferit m-aș simți într-un costum ca ăsta 544 00:38:00,016 --> 00:38:03,585 cu o cămașă albă și o cravată frumoasă. 545 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Așa cum aș putea doar, uh, 546 00:38:07,502 --> 00:38:09,461 scoate ce am fost 547 00:38:09,504 --> 00:38:12,638 și devin altceva. 548 00:38:12,681 --> 00:38:15,510 Mergi pe stradă mândru 549 00:38:15,554 --> 00:38:17,382 si... 550 00:38:17,425 --> 00:38:19,993 sa stii ca imi apartin. 551 00:38:20,036 --> 00:38:21,995 aveam de gând să, uh, 552 00:38:22,038 --> 00:38:23,997 economisește-mi banii și, uh, 553 00:38:24,040 --> 00:38:25,999 cumpără un astfel de costum. 554 00:38:26,042 --> 00:38:28,001 Ei bine, 555 00:38:28,044 --> 00:38:31,961 nu poți schimba ceea ce ești cu un costum de haine. 556 00:38:33,789 --> 00:38:36,401 Și eu în sfârșit a realizat ca... 557 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 Sunt ceea ce sunt întotdeauna va fi... 558 00:38:40,100 --> 00:38:41,971 pentru totdeauna. 559 00:38:42,015 --> 00:38:43,930 Știu ce vrei să spui. 560 00:38:43,973 --> 00:38:46,715 Nu, Jake, tu... nu stii. 561 00:38:46,759 --> 00:38:49,849 Uite, băiete, tu vorbești unui proscris experimentat. 562 00:38:49,892 --> 00:38:52,547 Ești un amator. Trebuie să râzi. 563 00:38:52,591 --> 00:38:54,810 Ești pierdut dacă tu uită cum să râzi. 564 00:38:54,854 --> 00:38:58,510 Trebuie să râzi, ai să păstrezi credința, ai pentru a profita la maximum de lucruri. 565 00:38:58,553 --> 00:39:00,990 Am încercat asta, Jake. 566 00:39:01,034 --> 00:39:04,777 Doar că noaptea trecută, M-am săturat să fiu... 567 00:39:04,820 --> 00:39:07,083 stiu. Știu. 568 00:39:07,127 --> 00:39:09,869 Am învățat meseria de croitorie când eram tânăr, 569 00:39:09,912 --> 00:39:11,871 înainte să devin rabin. 570 00:39:11,914 --> 00:39:13,786 Ești rabin? 571 00:39:13,829 --> 00:39:16,876 Vezi tu, eu sunt un cioban căutând o turmă. 572 00:39:16,919 --> 00:39:20,793 Și o să-ți spun ceva... Oile sunt rare în această țară 573 00:39:20,836 --> 00:39:22,838 dar evreii sunt si mai rari. 574 00:39:22,882 --> 00:39:26,059 [razand] 575 00:39:26,102 --> 00:39:27,930 Asta e ideea. 576 00:39:27,974 --> 00:39:30,063 Trebuie să înveți cum să râzi. 577 00:39:32,674 --> 00:39:35,068 Nu te gândești la haine face omul, nu? 578 00:39:35,111 --> 00:39:37,026 [ chicoti ] Nu. 579 00:39:37,070 --> 00:39:39,028 Ei bine, dacă ai dreptate, 580 00:39:39,072 --> 00:39:41,988 atunci am epuizat mâine. 581 00:39:42,031 --> 00:39:45,600 Tu nu te schimbi ceea ce ești înăuntru cu un costum. 582 00:39:45,644 --> 00:39:47,733 Doar face arata mai bine. 583 00:39:47,776 --> 00:39:50,126 ce crezi esti inauntru? 584 00:39:51,954 --> 00:39:53,478 Contează? 585 00:39:54,740 --> 00:39:56,742 Așa cred. 586 00:39:56,785 --> 00:39:59,614 Ce crezi tu esti, cu adevarat... 587 00:39:59,658 --> 00:40:02,008 asta esti în ochii lui Dumnezeu. 588 00:40:03,705 --> 00:40:05,751 Acum intră în magazin 589 00:40:05,794 --> 00:40:08,623 și alegeți pânza, și o să te fac costumul acela. 590 00:40:08,667 --> 00:40:11,757 Acum, continuă. Sunt serios. 591 00:40:11,800 --> 00:40:13,759 Grăbește-te înainte Mă răzgândesc. 592 00:40:13,802 --> 00:40:15,674 [ chicoti ] 593 00:40:30,993 --> 00:40:33,213 Oh, pune-le jos înăuntru, te rog. 594 00:40:45,573 --> 00:40:47,967 Susan, haide. Am multe sa-ti spun. 595 00:40:48,010 --> 00:40:50,012 Asta e bine. 596 00:41:02,372 --> 00:41:04,940 Bine, domnilor. În regulă. 597 00:41:04,984 --> 00:41:06,986 Pentru ce sunt oferit această cină delicioasă în cutie? 598 00:41:07,029 --> 00:41:09,597 Tu, cowboy, tu cu vesta de piele pe, ce zici? 599 00:41:09,641 --> 00:41:10,859 Ai ales? 600 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 Ei bine, cred merge cu meseria mea. 601 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 Aș vrea să vorbesc pentru tine, șerif. 602 00:41:26,048 --> 00:41:28,660 Este vorba despre băiat. 603 00:41:28,703 --> 00:41:31,663 Îl vreau afară a orasului pana maine. 604 00:41:31,706 --> 00:41:33,926 Ei bine, asta poate fi putin dificil, domnule McDevitt. 605 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 Vezi tu, e înăuntru custodie tehnica, 606 00:41:36,058 --> 00:41:39,018 și el așteaptă judecătorul de circuit. 607 00:41:39,061 --> 00:41:41,890 Îi voi plăti amenda și toate pagubele lui. 608 00:41:41,934 --> 00:41:44,850 De ce nu vorbești direct pentru el, domnule McDevitt? 609 00:41:44,893 --> 00:41:47,330 Este o pierdere de timp. 610 00:41:47,374 --> 00:41:50,595 Am încercat să vorbesc un pic de sens în el, de la om la om. 611 00:41:50,638 --> 00:41:52,684 I-a făcut o propunere. Am încercat să fiu corect cu el. 612 00:41:52,727 --> 00:41:54,555 Ce fel de propunere? 613 00:41:54,599 --> 00:41:57,036 M-am oferit să-i plătesc biletul oriunde ar fi vrut să meargă, 614 00:41:57,079 --> 00:42:00,561 și păstrarea lui timp de trei luni după ce ajunsese acolo. 615 00:42:00,605 --> 00:42:02,607 El a întors spatele asupra mea și a plecat. 616 00:42:02,650 --> 00:42:04,696 Deci ai pus șuruburile pe Tolliver. 617 00:42:04,739 --> 00:42:06,088 Acum, uite, șerif, 618 00:42:06,132 --> 00:42:09,309 Nu-mi place lucreaza asa. 619 00:42:09,352 --> 00:42:12,747 Mă voi înfrunta cu un bărbat și spune-i unde Stau drept. 620 00:42:12,791 --> 00:42:15,228 Dar băiatul ăsta nu mi-a dat de ales. 621 00:42:15,271 --> 00:42:17,273 Acum va fi slujba ta. 622 00:42:17,317 --> 00:42:20,929 Pune băiatul ăla la următoarea scenă a orașului mâine, sau... 623 00:42:20,973 --> 00:42:22,278 Sau ce? 624 00:42:22,322 --> 00:42:25,020 Băiatul ăsta nu era îngrădând saloanele 625 00:42:25,064 --> 00:42:27,109 înainte să vină aici. 626 00:42:27,153 --> 00:42:30,373 Puteți verifica cu bărbatul Pinkerton jos în Denver. 627 00:42:30,417 --> 00:42:32,985 Au un dosar pe un copil... ar putea fi el. 628 00:42:33,028 --> 00:42:35,117 crezi tu e pe fuga? 629 00:42:35,161 --> 00:42:37,903 Asta e bănuiala mea. 630 00:42:37,946 --> 00:42:39,905 Pot să-l împing dacă trebuie. 631 00:42:39,948 --> 00:42:41,994 Sper că nu. 632 00:42:51,960 --> 00:42:53,962 El chiar este după acel băiat. 633 00:42:59,838 --> 00:43:02,928 Nouă din zece tineri nu pot purta costum de haine azi. 634 00:43:02,971 --> 00:43:04,930 Este adevărul. 635 00:43:04,973 --> 00:43:06,932 Nu ești o țestoasă. Gulerul se potrivește perfect. 636 00:43:06,975 --> 00:43:08,411 Aşa... 637 00:43:08,455 --> 00:43:11,284 Intră, intră. Întoarceţi-vă. Arată-i spatele. 638 00:43:11,327 --> 00:43:12,981 Ce crezi? 639 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 E bine, bine. 640 00:43:14,809 --> 00:43:16,550 Fă-te singur acasă. 641 00:43:16,594 --> 00:43:19,161 Trebuie să ne grăbim dacă o terminăm înainte de dans. 642 00:43:38,746 --> 00:43:40,792 JAKE: Fratele meu Benjamin si mireasa lui 643 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 in tara veche. 644 00:43:42,184 --> 00:43:44,012 am performat ceremonia. 645 00:43:44,056 --> 00:43:47,320 Și nunta aceea a fost ceva de amintit. 646 00:43:47,363 --> 00:43:49,975 Toate rudele si prieteni. 647 00:43:50,018 --> 00:43:52,151 Trebuie să fi fost o sută acolo. 648 00:43:52,194 --> 00:43:54,283 O astfel de sărbătoare. 649 00:43:54,327 --> 00:43:56,808 O astfel de mâncare pe care nu ai văzut-o niciodată. 650 00:43:56,851 --> 00:44:00,507 Și după aceea, sher. 651 00:44:00,550 --> 00:44:03,075 [ muzică de dans fredonând ] 652 00:44:14,216 --> 00:44:17,045 stai, stai un minut. 653 00:44:19,047 --> 00:44:22,181 Johnny, nu te vreau să-ți irosești banii. 654 00:44:22,224 --> 00:44:24,052 Ce bani? 655 00:44:24,096 --> 00:44:27,969 Nu are rost să-și cumpere un costum dacă nu are un loc unde să-l poarte, 656 00:44:28,013 --> 00:44:29,841 si nu ai. 657 00:44:29,884 --> 00:44:33,061 Nu o cumpără. Este un cadou de la mine. 658 00:44:34,933 --> 00:44:37,892 E foarte drăguț din partea ta, dar nu contează. 659 00:44:37,936 --> 00:44:40,721 E încă nebun dacă merge la acel dans. 660 00:44:40,765 --> 00:44:42,941 Îmi voi face griji pentru asta. 661 00:44:42,984 --> 00:44:46,901 S-ar putea să ai o bună, loc linistit de facut iti faci si tu griji... 662 00:44:46,945 --> 00:44:48,773 închisoarea teritorială. 663 00:44:48,816 --> 00:44:51,906 Închisoare? Rock Springs, Johnny. 664 00:44:51,950 --> 00:44:53,734 Eu-nu stiu nimic despre... 665 00:44:53,778 --> 00:44:56,171 Uite, nu vreau să mă cert cu tine despre asta acum. 666 00:44:56,215 --> 00:44:59,392 Trei tineri și o bancă și un transport de 700 USD. 667 00:44:59,435 --> 00:45:01,960 Va rămâne doar felul în care este 668 00:45:02,003 --> 00:45:04,353 decât dacă îl împingi pe McDevitt peste linie. 669 00:45:04,397 --> 00:45:08,096 Dacă ai chef luptându-te cu el, ai putea termina cu cinci ani. 670 00:45:10,098 --> 00:45:12,057 Ei bine, 671 00:45:12,100 --> 00:45:13,885 Ți-am spus o dată, 672 00:45:13,928 --> 00:45:16,061 Nu am de ales. 673 00:45:34,122 --> 00:45:36,037 [ usa se inchide ] 674 00:45:37,952 --> 00:45:40,128 [muzică de dans] 675 00:46:01,106 --> 00:46:03,935 Cine e acel dans cu Susan? 676 00:46:06,546 --> 00:46:08,940 Will Roundree. 677 00:46:08,983 --> 00:46:11,856 E funcţionar înăuntru Biroul domnului McDevitt. 678 00:46:18,863 --> 00:46:21,822 O să ne aduc niște pumn. 679 00:47:00,469 --> 00:47:03,298 Asta este. Cel roșu. 680 00:47:23,101 --> 00:47:26,017 RYKER: Șaptezeci și cinci de cenți pentru aceasta frumoasa, 681 00:47:26,060 --> 00:47:27,932 frumos cina cutie. 682 00:47:27,975 --> 00:47:30,021 Acum, oricine vrea să liciteze un dolar, domnilor? 683 00:47:30,064 --> 00:47:32,066 Doar un dolar? Nu? 684 00:47:32,110 --> 00:47:34,721 Bine, 75 de cenți, 75 de cenți mergând o dată, 685 00:47:34,764 --> 00:47:36,418 75 de cenți merg de două ori... 686 00:47:36,462 --> 00:47:39,204 Șaptezeci și cinci! Vândut lui George Allenby 687 00:47:39,247 --> 00:47:41,206 pentru 75 de cenți! 688 00:47:41,249 --> 00:47:43,251 Dă-i o mână de ajutor. Da, da, da. 689 00:47:45,123 --> 00:47:48,213 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Pe cine a primit? Pe cine a luat George? 690 00:47:48,256 --> 00:47:50,258 Iată ea! 691 00:48:01,443 --> 00:48:05,186 În regulă, ce avem noi aici? Mm-hmm. 692 00:48:05,230 --> 00:48:07,188 Mm! Da. 693 00:48:07,232 --> 00:48:09,016 Oh! [mulțimea râde] 694 00:48:09,060 --> 00:48:11,366 Nu există indicii pe exterior aici, domnilor. 695 00:48:11,410 --> 00:48:14,500 Nu există indicii, dar am un sentiment despre asta special cutie de cină. 696 00:48:14,543 --> 00:48:16,937 Am sentimentul că asta a fost pus cap la cap 697 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 de cel mai bun bucătar în toate Medicine Bow. 698 00:48:19,113 --> 00:48:22,421 Da, si cea mai frumoasa. Uită-te la îngrijire si atentie 699 00:48:22,464 --> 00:48:24,771 aceasta domnisoara a dat la acest pachet frumos. 700 00:48:24,814 --> 00:48:27,948 Și sună delicios. Oh, mm. 701 00:48:27,992 --> 00:48:30,124 Aud o ofertă? Aud o ofertă? 702 00:48:30,168 --> 00:48:32,083 Șaptezeci și cinci de cenți pentru ospăţul somptuos 703 00:48:32,126 --> 00:48:33,998 în interiorul acesteia recipient superb? 704 00:48:34,041 --> 00:48:36,739 Aud o ofertă? Domnilor, cine va incepe licitatia? 705 00:48:36,783 --> 00:48:39,220 Un dolar. 706 00:48:39,264 --> 00:48:43,094 Ooh. "Un dolar" spune Will Roundree. 707 00:48:43,137 --> 00:48:45,966 Un dolar. Un dolar și 25. 708 00:48:46,010 --> 00:48:48,273 RYKER: Un dolar si un sfert. 709 00:48:48,316 --> 00:48:49,752 Un dolar 50. 710 00:48:51,754 --> 00:48:55,106 Unul cincizeci. Un dolar și 75. 711 00:48:55,149 --> 00:48:57,108 RYKER: Dolar, șase biți. 712 00:48:57,151 --> 00:49:00,807 Dolar, șase biți mergând o dată... Doi dolari. 713 00:49:00,850 --> 00:49:04,071 Doi dolari! Doi dolari, doi dolari. 714 00:49:04,115 --> 00:49:07,422 Doi dolari. Doi dolari, mergând o dată. 715 00:49:07,466 --> 00:49:10,643 Doi dolari. Doi dolari merg o dată. 716 00:49:10,686 --> 00:49:13,298 Doi dolari mergand de doua ori. 717 00:49:13,341 --> 00:49:14,995 Doi dolari merg de două ori... 718 00:49:15,039 --> 00:49:16,779 Uh, Două-cincizeci. 719 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 Trei dolari. 720 00:49:21,741 --> 00:49:23,612 Patru dolari. 721 00:49:23,656 --> 00:49:26,006 Will, te rog! 722 00:49:26,876 --> 00:49:28,052 Patru-cincizeci. 723 00:49:29,270 --> 00:49:31,055 Cinci dolari! 724 00:49:36,625 --> 00:49:38,149 Douăzeci de dolari. 725 00:49:38,192 --> 00:49:39,454 [ oamenii strigând ] 726 00:49:39,498 --> 00:49:41,369 Cum ai putut? 727 00:49:48,115 --> 00:49:50,770 Sue! Sue, dragă! 728 00:49:50,813 --> 00:49:54,034 Nu are rost! Nu are rost! 729 00:50:14,315 --> 00:50:16,013 Susan? 730 00:50:17,275 --> 00:50:19,233 De ce ai făcut-o sa faci? 731 00:50:19,277 --> 00:50:22,584 Pentru că cineva trebuie te opreste sa faci un prost public de tine. 732 00:50:22,628 --> 00:50:26,284 Pana in acest moment am incercat să raționez cu tine, dar nu vei asculta. 733 00:50:26,327 --> 00:50:28,547 Acum iti spun eu. 734 00:50:28,590 --> 00:50:31,854 Nu vei vedea niciodată asta din nou băiat. Nu vei face niciodată menționează-i din nou numele. 735 00:50:31,898 --> 00:50:33,639 Nu! 736 00:50:33,682 --> 00:50:36,555 Și nu trebuie ieși din această casă fara permisiunea mea! 737 00:50:36,598 --> 00:50:38,992 [ usa se inchide ] 738 00:50:39,036 --> 00:50:40,907 Cocoșul bandy! 739 00:50:40,950 --> 00:50:43,170 Nouăsprezece ani 740 00:50:43,214 --> 00:50:45,651 și încă saloane mlaștine. 741 00:50:45,694 --> 00:50:49,176 Ei bine, din câte îmi amintesc, nu ai tăiat prea mult o brazdă în grâu 742 00:50:49,220 --> 00:50:51,265 cand aveai 19 ani. 743 00:50:51,309 --> 00:50:53,311 Are un cap bun și un spate puternic. 744 00:50:53,354 --> 00:50:55,487 Asta sunt majoritatea tinerilor au pentru început. 745 00:50:55,530 --> 00:50:57,010 Acum, mamă, 746 00:50:57,054 --> 00:51:00,318 Nu pot lupta propria mea familie și băiatul de asemenea. 747 00:51:00,361 --> 00:51:02,450 Atunci de ce să te lupți cu el? 748 00:51:02,494 --> 00:51:05,540 Pentru că e un gunoi. 749 00:51:05,584 --> 00:51:07,368 el este? 750 00:51:09,979 --> 00:51:12,373 Poate de aceea Simt pentru el. 751 00:51:15,202 --> 00:51:17,944 Eu am fost jumătatea de gunoi și a căsniciei mele. 752 00:51:17,987 --> 00:51:20,164 Mamă, te rog. 753 00:51:20,207 --> 00:51:24,472 Eben, nu ți-am spus niciodată, 754 00:51:24,516 --> 00:51:27,562 dar tatăl meu, bunicul tau, 755 00:51:27,606 --> 00:51:31,914 a murit cu plămânii plini de praf de cărbune înainte de 40 de ani. 756 00:51:34,221 --> 00:51:38,138 Familia tatălui tău a suflat cerul sus când m-a adus acasă. 757 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 Au existat amenințări și țipă 758 00:51:40,227 --> 00:51:42,447 și isterici peste tot. 759 00:51:46,755 --> 00:51:49,280 Știi ce fel de o căsătorie a fost. 760 00:51:53,632 --> 00:51:56,504 Nu există noapte în care să nu o fac du-te la culcare amintindu-mi de el. 761 00:52:02,119 --> 00:52:04,686 Îmi pare rău, Eben, dar cred că e timpul 762 00:52:04,730 --> 00:52:07,428 ai început amintindu-şi şi de el. 763 00:52:48,730 --> 00:52:50,297 Vai. 764 00:52:53,648 --> 00:52:56,651 Domnule McDevitt, Aș vrea să vorbesc la tine despre ceva... 765 00:52:56,695 --> 00:52:59,611 Dacă este vorba de acel băiat... Este. 766 00:52:59,654 --> 00:53:02,614 mi-e frică suntem destul de bine epuizat subiectul. 767 00:53:02,657 --> 00:53:04,268 Dacă nu vă deranjeaza. 768 00:53:04,311 --> 00:53:05,791 Îi ții viața în mâinile tale. 769 00:53:05,834 --> 00:53:07,619 Cred că ești prea mare un om pentru asta. 770 00:53:07,662 --> 00:53:10,709 Ce se întâmplă cu Johnny Younce este intre el si mine. 771 00:53:10,752 --> 00:53:12,624 Am o miză în el acum. 772 00:53:12,667 --> 00:53:14,321 Ei bine, urează-te pentru tine. 773 00:53:14,365 --> 00:53:17,455 spuse mătușa lui Emily ceva noaptea trecută... 774 00:53:17,498 --> 00:53:20,240 „Dă-i o bucată de cer, și va zbura.” 775 00:53:20,284 --> 00:53:23,504 Băiatul acela nu a avut niciodată valorează un nichel de cer în viața lui. 776 00:53:23,548 --> 00:53:27,595 A făcut totul știe să tragă el însuși de curele lui. 777 00:53:27,639 --> 00:53:30,294 S-a învățat singur aritmetica de afaceri și Shakespeare 778 00:53:30,337 --> 00:53:33,166 în acea gaură murdară in pivnita salonului... 779 00:53:33,210 --> 00:53:35,212 Ei bine, ura si pentru el. 780 00:53:35,255 --> 00:53:37,170 Îi voi plăti școala dacă el vrea, 781 00:53:37,214 --> 00:53:39,825 Îi voi plăti amenzile și voi face bine asupra daunelor. 782 00:53:39,868 --> 00:53:42,567 Tot ce vreau este pentru el să nu mă mai văd pe fiica mea. 783 00:53:42,610 --> 00:53:44,264 Și dacă nu poate? 784 00:53:44,308 --> 00:53:46,832 Fara cer. 785 00:53:46,875 --> 00:53:49,182 Dacă Johnny... 786 00:53:49,226 --> 00:53:51,184 Avea 17 ani! 787 00:53:51,228 --> 00:53:53,578 Copil de șaptesprezece ani nu are sens. 788 00:53:54,840 --> 00:53:57,190 Mă bucur că ai spus asta. 789 00:53:57,234 --> 00:54:00,454 Exact asta am fost spunându-i fetei mele de 17 ani. 790 00:54:13,728 --> 00:54:16,775 Ai văzut-o? Da. 791 00:54:16,818 --> 00:54:19,517 I-ai dat scrisoarea?Da. 792 00:54:19,560 --> 00:54:23,651 Johnny, ce ești? vei face? 793 00:54:23,695 --> 00:54:26,350 Cum arăta? 794 00:54:26,393 --> 00:54:29,266 Rău. Ca și sfârșitul a lumii. 795 00:54:31,180 --> 00:54:33,531 Johnny... 796 00:54:33,574 --> 00:54:36,098 Johnny, nu face orice prostie. 797 00:55:14,398 --> 00:55:16,356 [ pași ] 798 00:55:16,400 --> 00:55:18,489 [bat la usa] 799 00:55:27,193 --> 00:55:28,760 Ei bine, ce vrei? 800 00:55:28,803 --> 00:55:30,936 Am decis să iau sfatul tau. 801 00:55:30,979 --> 00:55:33,155 Nu pot lupta cu tine nu mai mult. 802 00:55:33,199 --> 00:55:35,157 Plec. 803 00:55:35,201 --> 00:55:38,160 Să vorbim despre asta mâine.Nu. Chiar acum. 804 00:55:41,425 --> 00:55:43,383 Sper că nu mergi a face orice prostie. 805 00:55:43,427 --> 00:55:45,516 Și sper nici tu nu esti. 806 00:55:46,821 --> 00:55:49,520 Am terminat de vorbit. 807 00:55:49,563 --> 00:55:51,739 Sunt gata să se mute acum. Întoarceţi-vă. 808 00:56:07,451 --> 00:56:09,496 Care este la biroul tău? 809 00:56:12,543 --> 00:56:14,719 Ce ai în minte? 810 00:56:14,762 --> 00:56:16,503 Bani. 811 00:56:18,679 --> 00:56:20,464 În regulă. 812 00:56:20,507 --> 00:56:22,335 Acum, hai face o plimbare. 813 00:57:00,765 --> 00:57:02,593 Pentru ce? 814 00:57:04,072 --> 00:57:07,424 Ei bine, voi fi mișcându-se destul de repede. 815 00:57:07,467 --> 00:57:10,383 Când faci traiul tău jefuind băncile, 816 00:57:10,427 --> 00:57:14,256 tu, uh, înveți un truc sau două. 817 00:57:15,693 --> 00:57:17,695 Acum, du-te pe aleea aceea. 818 00:57:17,738 --> 00:57:19,784 Când ajungem acolo, îți scapi mâinile. 819 00:57:19,827 --> 00:57:22,787 Și nu faci un sunet, înțelegi? 820 00:57:22,830 --> 00:57:25,006 În regulă. Acum, continuă. 821 00:57:56,560 --> 00:57:58,300 Seiful. 822 00:58:27,373 --> 00:58:29,114 1.200 USD, mai mult sau mai puțin. 823 00:58:29,157 --> 00:58:31,333 Asta e tot ce am în birou. 824 00:58:31,377 --> 00:58:33,945 Asta înseamnă o mie de dolari mai mult decât am nevoie. 825 00:58:35,729 --> 00:58:38,427 Două sute de dolari. Două sute de dolari? 826 00:58:38,471 --> 00:58:40,560 Numără-l. 827 00:58:51,702 --> 00:58:53,834 Pune restul înapoi în seif. 828 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Ce fel de un tâlhar de bănci esti? 829 00:59:08,588 --> 00:59:10,547 Iată nota mea. 830 00:59:13,680 --> 00:59:16,465 Uh, 200 USD, 831 00:59:16,509 --> 00:59:18,772 trei ani, şase la sută. 832 00:59:18,816 --> 00:59:20,992 Cartea pe care am primit-o spune asa se face. 833 00:59:21,035 --> 00:59:23,516 Mi-aș fi luat afacerea până la banca locală, 834 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 dar sunt scund pe colateral. 835 00:59:27,607 --> 00:59:29,609 Oh. 836 00:59:29,653 --> 00:59:31,785 Iată ceva altceva pentru tine. 837 00:59:35,093 --> 00:59:37,008 Hârtii de ucenic. 838 00:59:37,051 --> 00:59:39,532 Serviciu doi ani unui fierar 839 00:59:39,576 --> 00:59:42,666 jos în Santa Fe înainte să fug. 840 00:59:42,709 --> 00:59:44,668 Asta am avut pe constiinta mea când vin aici. 841 00:59:44,711 --> 00:59:47,061 Bănuiesc că omul acela ar face-o îmi place să mă ai înapoi. 842 00:59:47,105 --> 00:59:49,716 Fii destul de dur pentru mine a înfige o bancă în Rock Springs 843 00:59:49,760 --> 00:59:52,632 când mă măcinam un burduf de forjă în Santa Fe. 844 00:59:57,202 --> 00:59:59,596 Acum intri dulapul acela de aici. 845 01:00:02,860 --> 01:00:04,818 Multumesc pentru tot. 846 01:00:04,862 --> 01:00:06,864 Vă vom scrie direct. 847 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 "Noi"? 848 01:00:08,474 --> 01:00:10,432 O iau pe Susan cu mine. 849 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 McDEVITT: Lasă-o în pace! 850 01:00:16,743 --> 01:00:19,572 Stai departe de fiica mea! 851 01:00:37,895 --> 01:00:40,462 [ împușcă foc ] 852 01:00:44,858 --> 01:00:46,773 [ făcând clic ] 853 01:00:50,908 --> 01:00:52,692 Ia-l! M-a jefuit! 854 01:00:52,736 --> 01:00:55,652 Voi plăti o mie de dolari omului care-l aduce! 855 01:00:55,695 --> 01:00:58,611 Direct sus sau plat pe spate! 856 01:00:58,655 --> 01:01:00,482 Băiatul m-a jefuit. 857 01:01:00,526 --> 01:01:02,789 eu ofer o mie de dolari pentru Johnny Younce, 858 01:01:02,833 --> 01:01:04,791 mort sau viu. 859 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 Ai fi putut reuși multe mai curat, Eben, prin punerea un glonț în el însuți. 860 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 Am încercat. 861 01:01:09,927 --> 01:01:12,843 Băiatul m-a ridicat sub amenințarea armei. A luat bani din seif. 862 01:01:12,886 --> 01:01:14,801 Un om este jefuit, Eben, el vine la şerif. 863 01:01:14,845 --> 01:01:17,499 El nu transformă o gloată de oameni nebuni-ucide liber într-un oraș de aici. 864 01:01:17,543 --> 01:01:19,110 Băiatul a ajuns. 865 01:01:19,153 --> 01:01:22,940 Oh, el are? În regulă. Atunci hai să punem asta și în evidență. 866 01:01:22,983 --> 01:01:25,725 Dacă al băiatului acela adus mort, 867 01:01:25,769 --> 01:01:27,553 imi vei raspunde. 868 01:02:05,156 --> 01:02:08,159 Ce sa întâmplat? Împușcat. În picior. 869 01:02:08,202 --> 01:02:10,204 Inapoi inauntru. 870 01:02:17,821 --> 01:02:20,519 Lasă-mă să te ajut.Nu. Cel mai bine nu te cobori. S-ar putea să nu mă trezesc. 871 01:02:20,562 --> 01:02:22,782 Cât de rău este? dar pot călăresc. 872 01:02:22,826 --> 01:02:25,306 Ce s-a întâmplat? Am primit banii, dar am făcut o mizerie. 873 01:02:25,350 --> 01:02:28,135 [ bătăi copite ] Shh! 874 01:02:28,179 --> 01:02:31,095 Trebuie să plecăm de aici. Tot orașul va fi dupa noi. 875 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 Johnny! 876 01:02:54,118 --> 01:02:57,774 Nu pot. Asta e tot ce este. 877 01:02:57,817 --> 01:02:59,688 Oh, Johnny. 878 01:02:59,732 --> 01:03:01,690 Du-te acasă, Sue. 879 01:03:01,734 --> 01:03:03,692 Vor veni după mine. S-ar putea să fii rănit. 880 01:03:03,736 --> 01:03:05,694 Nu, rămân. Nu e bine, Sue. 881 01:03:05,738 --> 01:03:08,828 Veniți răsăritul soarelui, toți trebuie să faci este să urmezi petele de sânge. 882 01:03:12,876 --> 01:03:14,921 [bătăi copite] 883 01:03:17,881 --> 01:03:20,709 Cât este ceasul? 884 01:03:20,753 --> 01:03:22,711 Este aproape 2:00. 885 01:03:22,755 --> 01:03:25,149 Un singur loc unde să mergi. Ajutați-mă. 886 01:03:25,192 --> 01:03:27,847 Nu te poți mișca. Trebuie! 887 01:03:40,947 --> 01:03:42,949 Ea va fi jos într-un minut. 888 01:03:52,437 --> 01:03:54,265 [ usa se inchide ] 889 01:03:59,966 --> 01:04:01,750 Este vorba despre Johnny, nu-i asa? 890 01:04:01,794 --> 01:04:03,927 Îl ridică pe McDevitt sub amenințarea armei. 891 01:04:03,970 --> 01:04:05,798 A luat niște bani din seiful lui. 892 01:04:05,842 --> 01:04:07,713 A fost rănit? 893 01:04:07,756 --> 01:04:09,628 Nu știm. 894 01:04:09,671 --> 01:04:12,152 Au fost niște împușcături, și pot fi mai multe. 895 01:04:12,196 --> 01:04:15,286 Șeriful de aici crede că o poți opri. 896 01:04:15,329 --> 01:04:18,811 S-a ascuns undeva. Cred că poate știi unde. 897 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 McDevitt a pus un preț de o mie de dolari pe capul lui, 898 01:04:23,468 --> 01:04:25,644 mort sau viu. 899 01:04:25,687 --> 01:04:29,213 Cea mai bună șansă a lui Johnny este dacă ajungem mai întâi la el. 900 01:04:29,256 --> 01:04:31,998 Jennifer, dacă tu stiu unde este, mai bine ne-ai spune. 901 01:04:35,045 --> 01:04:37,656 Mă voi îmbrăca. 902 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Johnny? Aici. 903 01:04:57,850 --> 01:05:00,287 A fost aici. 904 01:05:00,331 --> 01:05:02,289 S-a pierdut mult sânge. 905 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 Nu se putea duce departe. 906 01:05:04,074 --> 01:05:06,076 Da, dar unde? 907 01:05:08,382 --> 01:05:10,863 [bat la usa] 908 01:05:14,345 --> 01:05:17,304 Johnny! Ce-ce sa întâmplat? 909 01:05:17,348 --> 01:05:19,872 A fost împușcat în picior. 910 01:05:19,916 --> 01:05:21,830 Aşezaţi-vă. Ușor, acum. 911 01:05:21,874 --> 01:05:24,746 Uşor. Uşor. 912 01:05:24,790 --> 01:05:27,271 Uşor. 913 01:05:27,314 --> 01:05:29,055 Uşor. 914 01:05:29,099 --> 01:05:30,839 Uşor. 915 01:05:30,883 --> 01:05:32,711 Uşor. 916 01:05:32,754 --> 01:05:35,148 Voi primi ceva să-l lege. Stai chiar acolo. 917 01:05:42,982 --> 01:05:44,941 [ gemete ] 918 01:05:44,984 --> 01:05:47,247 O voi lega până putem lua un doctor. 919 01:05:47,291 --> 01:05:49,162 Nu. Nu primim doctorul. 920 01:05:49,206 --> 01:05:51,338 Johnny! 921 01:05:51,382 --> 01:05:54,037 Ce este? Ce-ai făcut? 922 01:05:54,080 --> 01:05:57,127 Noi-Voiam fugi în seara asta. 923 01:05:57,170 --> 01:05:59,999 Am dat peste cap. 924 01:06:00,043 --> 01:06:03,394 Nimic prea mult putem face acum. 925 01:06:03,437 --> 01:06:07,093 În câteva ore, se va termina, mă aștept. 926 01:06:07,137 --> 01:06:10,836 Vor veni după noi, și asta va fi. 927 01:06:12,533 --> 01:06:15,797 Jake, fă ceva pentru noi. 928 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Nimic. 929 01:06:17,538 --> 01:06:19,149 Căsătorește-te cu noi. 930 01:06:19,192 --> 01:06:21,368 JOHNNY: Nu! Johnny... 931 01:06:21,412 --> 01:06:23,370 nu vreau te las vaduva! 932 01:06:23,414 --> 01:06:25,807 Nu vei muri! 933 01:06:25,851 --> 01:06:28,288 Ei bine, poate, dar... este timp. 934 01:06:28,332 --> 01:06:30,334 Nu e timp. 935 01:06:34,555 --> 01:06:37,254 Vreau numele tău. 936 01:06:37,297 --> 01:06:40,257 Va avea nevoie de numele tău. 937 01:06:48,830 --> 01:06:50,528 Susan! 938 01:06:52,225 --> 01:06:54,314 Susan a plecat. 939 01:06:54,358 --> 01:06:56,360 "Plecat"? Ce vrei să spui, „a plecat”? 940 01:06:56,403 --> 01:06:58,884 De unde vin eu, „a plecat” înseamnă un singur lucru. 941 01:06:58,927 --> 01:07:00,929 Ei bine, unde a plecat? Cu bărbatul ei. 942 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 "Omule" -- Nu o faci niciodată folosește din nou acel cuvânt. 943 01:07:03,280 --> 01:07:06,326 Stai jos, Eben. Vreau să știu unde s-au dus! 944 01:07:06,370 --> 01:07:09,416 nu stiu, și dacă am făcut-o, nu ti-as spune. 945 01:07:09,460 --> 01:07:12,245 Mai am ceva Vreau să ies de pe piept. Acum, stai jos! 946 01:07:12,289 --> 01:07:13,507 În regulă. Am terminat de vorbit. 947 01:07:13,551 --> 01:07:16,249 Ei bine, nu sunt. abia incep. 948 01:07:16,293 --> 01:07:18,599 Și o să auzi ce am sa-ti spun, Eben McDevitt. 949 01:07:18,643 --> 01:07:20,819 Acum, stai jos! 950 01:07:22,864 --> 01:07:26,346 Susan mi-a spus ceva înainte să plece de aici în seara asta. 951 01:07:26,390 --> 01:07:28,827 De aceea am lăsat-o să plece. 952 01:07:28,870 --> 01:07:31,047 Ea a spus că nu poate vorbesc cu tine. 953 01:07:31,090 --> 01:07:33,571 Nu era nici o cale de a perfora o gaură în acela-aia 954 01:07:33,614 --> 01:07:36,095 zidul tău, asa ca a vorbit cu mine. 955 01:07:36,139 --> 01:07:38,358 Daca e vorba de acel copil... 956 01:07:38,402 --> 01:07:41,535 Nu l-as suna un copil. 957 01:07:41,579 --> 01:07:44,408 Eben McDevitt, nu stiu cum măsori un bărbat, 958 01:07:44,451 --> 01:07:47,019 dar în bietul meu bătrân minte ignoranta, 959 01:07:47,063 --> 01:07:49,108 un băiat tăie și un bărbat începe 960 01:07:49,152 --> 01:07:51,545 cand intelege responsabilitățile lui, 961 01:07:51,589 --> 01:07:54,461 când le ia asupra lor umerii lui fără scâncete sau scâncet 962 01:07:54,505 --> 01:07:57,116 și fără niciun gând de a se termina. 963 01:07:57,160 --> 01:08:00,467 Când face asta, și ia un întreg oraș plin 964 01:08:00,511 --> 01:08:02,991 de tâmpiți proști care vor șterge-și ghetele pe el, 965 01:08:03,035 --> 01:08:05,472 si ia asupra ta cu tot ce ai m-am intors de la tine, 966 01:08:05,516 --> 01:08:07,518 când face asta și nu se dă înapoi, 967 01:08:07,561 --> 01:08:09,998 apoi la modul meu de a gândi, el este un bărbat. 968 01:08:12,262 --> 01:08:15,482 Susan a văzut-o. 969 01:08:15,526 --> 01:08:19,486 A văzut ceva strălucind în acel băiat, 970 01:08:19,530 --> 01:08:23,621 și de aceea, mă aștept, de aceea ea s-a dăruit lui. 971 01:08:23,664 --> 01:08:26,972 Și a văzut ceva în ea 972 01:08:27,015 --> 01:08:30,497 că era dispus lupta cu tot orașul să păstreze 973 01:08:30,541 --> 01:08:32,543 și să... să iubești 974 01:08:32,586 --> 01:08:35,459 și să protejeze și să prețuiască. 975 01:08:35,502 --> 01:08:38,418 Și de aceea a luat ce trebuia să dea. 976 01:08:39,637 --> 01:08:43,119 Acum, nu întreba dacă a fost corect sau greșit 977 01:08:43,162 --> 01:08:46,426 sau cum s-a întâmplat... a făcut-o și e suficient. 978 01:08:46,470 --> 01:08:49,386 Nu există dând înapoi acum. 979 01:08:49,429 --> 01:08:51,562 Ideea este, 980 01:08:53,216 --> 01:08:55,566 sunt o familie. 981 01:08:57,655 --> 01:08:59,657 Sau vor fi, 982 01:08:59,700 --> 01:09:03,008 Dumnezeu și Eben McDevitt dorește. 983 01:09:32,603 --> 01:09:35,214 Domnule McGill! 984 01:09:35,258 --> 01:09:38,391 reverend! Domnule McGill! 985 01:09:38,435 --> 01:09:40,567 Trezeşte-te! Vă rog! 986 01:09:40,611 --> 01:09:42,613 Domnule McGill! 987 01:09:55,278 --> 01:09:57,367 [citind cu voce tare] 988 01:10:15,298 --> 01:10:17,300 [ pași ] 989 01:10:20,738 --> 01:10:22,522 Le-ai gasit? 990 01:10:22,566 --> 01:10:24,132 „Ei”? Ce vrei să spui, „ei”? 991 01:10:24,176 --> 01:10:25,699 Susan e cu el. Trebuie să le găsești. 992 01:10:25,743 --> 01:10:29,573 A fost lovit. Nu poate merge departe. 993 01:10:29,616 --> 01:10:33,141 Prin glonțul meu. Doamne ajuta-ma. 994 01:10:33,185 --> 01:10:36,057 O bandă de nedeputați călăreţi afară bate tufișurile pentru el. 995 01:10:36,101 --> 01:10:39,104 Așa că ajută-mă, McDevitt, el vine mort, eu o să te acuza de crimă. 996 01:10:39,147 --> 01:10:41,541 E mai rău decât crima. 997 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 El... Susan... 998 01:10:51,334 --> 01:10:52,639 Haide. 999 01:10:52,683 --> 01:10:54,685 Am o idee unde sunt. 1000 01:11:25,150 --> 01:11:28,327 JAKE: Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, 1001 01:11:28,371 --> 01:11:31,852 care ne-a făcut sfinți prin poruncile tale. 1002 01:11:31,896 --> 01:11:34,507 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, 1003 01:11:34,551 --> 01:11:37,597 care face poporul tău Israel sfânt 1004 01:11:37,641 --> 01:11:39,382 prin acest rit 1005 01:11:39,425 --> 01:11:41,732 și acest sacru legătura căsătoriei. 1006 01:11:57,574 --> 01:12:01,229 „Iată, ești făcut sfânt pentru mine”. Spune-o. 1007 01:12:01,273 --> 01:12:03,536 „Iată, 1008 01:12:03,580 --> 01:12:05,625 ești făcut sfânt la mine”. 1009 01:12:05,669 --> 01:12:09,368 JAKE: „Conform legii a lui Moise și a lui Israel”. 1010 01:12:09,412 --> 01:12:11,718 „Conform legilor 1011 01:12:11,762 --> 01:12:13,677 a lui Moise și a lui Israel”. 1012 01:12:13,720 --> 01:12:16,375 JAKE: Binecuvântat ești, Doamne, 1013 01:12:16,419 --> 01:12:18,595 rege al lumii întregi, care aduce la viață 1014 01:12:18,638 --> 01:12:20,727 bucurie și bucurie, 1015 01:12:20,771 --> 01:12:22,729 mire și mireasă, 1016 01:12:22,773 --> 01:12:24,731 dragoste, fraternitate, 1017 01:12:24,775 --> 01:12:27,560 pace și bună părtășie. 1018 01:12:27,604 --> 01:12:29,736 Binecuvântat ești, Doamne, 1019 01:12:29,780 --> 01:12:32,652 care face mirele vesel cu mireasa lui. 1020 01:12:50,627 --> 01:12:52,759 Rupe-o. 1021 01:12:52,803 --> 01:12:54,718 Calca pe ea. 1022 01:13:07,470 --> 01:13:11,430 Ne amintim de vremurile fericite si cei tristi. 1023 01:13:11,474 --> 01:13:13,432 Aceasta simbolizează 1024 01:13:13,476 --> 01:13:15,695 distrugerea a Templului. 1025 01:13:15,739 --> 01:13:18,655 Acum... [vorbește ebraică] 1026 01:13:29,666 --> 01:13:32,625 În ochii multora, ce acești doi copii... 1027 01:13:32,669 --> 01:13:34,627 si sunt copii... 1028 01:13:34,671 --> 01:13:37,630 ce astea doua au făcut este greșit. 1029 01:13:37,674 --> 01:13:39,632 Păcatele lor au fost făcute 1030 01:13:39,676 --> 01:13:41,982 in numele... a iubirii. 1031 01:13:42,026 --> 01:13:45,464 Dar nu există nicio scuză pentru neascultare, 1032 01:13:45,508 --> 01:13:48,467 pentru spargere a legilor. 1033 01:13:48,511 --> 01:13:50,643 Nu este pentru cei dintre noi 1034 01:13:50,687 --> 01:13:53,820 care îi iubesc pentru a-i judeca. 1035 01:13:53,864 --> 01:13:57,650 Este pentru noi intelege-le 1036 01:13:57,694 --> 01:13:59,870 și să-i ierte. 1037 01:14:01,654 --> 01:14:04,222 Dumnezeu să privească cu favoare 1038 01:14:04,265 --> 01:14:07,355 asupra acestei uniri și dă-i pace. 1039 01:14:08,879 --> 01:14:11,011 Deci, te pronunt 1040 01:14:11,055 --> 01:14:14,275 soț și soție. 1041 01:14:14,319 --> 01:14:16,277 [ chicoti ] Nu este legal 1042 01:14:16,321 --> 01:14:18,976 pentru că nu sunt un rabin practicant 1043 01:14:19,019 --> 01:14:21,892 si nu am mi-am găsit turma, 1044 01:14:21,935 --> 01:14:24,721 dar in ochii lui Dumnezeu... 1045 01:14:35,732 --> 01:14:37,951 Susan... 1046 01:14:44,741 --> 01:14:46,743 vreau sa... 1047 01:14:48,092 --> 01:14:50,355 prost. 1048 01:14:50,398 --> 01:14:52,400 Prost orb. 1049 01:14:59,625 --> 01:15:01,584 Totul va merge fii bine, fiule. 1050 01:15:01,627 --> 01:15:03,629 Vei vedea. 1051 01:15:05,370 --> 01:15:06,893 Te voi compensa. 1052 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 Tocmai ai făcut-o. 1053 01:15:14,945 --> 01:15:17,295 O să-l iau pe doctor. 1054 01:15:25,869 --> 01:15:29,786 Am carne și pește si fructe proaspete și o prăjitură de casă. 1055 01:15:29,829 --> 01:15:31,657 Avem sărbătoarea. 1056 01:15:31,701 --> 01:15:34,399 Tot ce ne trebuie este muzica pentru ea. 1057 01:15:34,442 --> 01:15:36,706 [ muzică de dans fredonând ] 1058 01:15:44,801 --> 01:15:47,064 Hei! [ fredonat continuă ] 1059 01:16:04,690 --> 01:16:06,692 [temă muzicală redată]